There is always a first ...

Die schoensten Komplimente kommen von Freunden. Ich freue mich immer riesig, wenn mich wer bittet, etwas zu naehen. Da macht es gleich noch viel mehr Spass! Heute sollte es eine kleine Tischdecke werden. Quadratisch war gewuenscht. Um eine Vase darauf zu stellen. Ich habe mich schon vor langer Zeit in die "Summer Samper Serie" verliebt. Ich finde die einzelnen Bloecke wunderschoen und perfekt fuer dieses Vorhaben. Leider habe ich keinen Drucker und so musste mit Hilfe von Lineal, Bleistift und Pauspapier das Muster gezeichnet werden.
I am always so delighted if a friend asks me to sew something. This is a great compliment and sewing makes much more fun if I know someone will be happy to get it. Today I was asked to make a tea cloth, a square for a vase. Elegant and restrained. Maybe a star? I love the "Summer Sampler Serie". The only thing: I don't have a printer so I had to take my pencil, my ruler and blue paper to draw the star myself.

War gar nicht so einfach, aber beim vierten Versuch hat es dann endlich geklappt. Mit einer kleine Abwandlung wurde es der Evening Star. Ich wollte die Spitzen nicht ganz so lange machen, dass der Stern mehr einer Blume aehnelt und  ... tata ... ich wollte die Y-Naht mal versuchen, sodass in der Mitte kein Kreuzungspunkt entsteht und die Vase sicher stehen kann. Nach gefuehlten hundert Stunden waren die Vorlagen fertig.
It was not as easy as I thought but the fourth attempt was not so bad and with a little modification I was happy with my Evening Star. I wanted the peaks to be shorter so it looks more like a flower and ... tada ... I wanted the octagon to be one piece. That meant to do Y-seams for the first time. After a long time the templates were finished.

Die Stoffauswahl haben wir schon gestern besprochen. Dezent und elegant in einem Fliederton. Die Auswahl fiel damit auf Simply color in eggplant/weiss. Ein wunderschoener Stoff in Kombination mit Kona snow!
We already decided to use Simply color eggplant/white. Adding a Kona snow it should work out nice.

Schaut doch gar nicht so schlecht aus? In der Theorie ist doch alles ganz einfach. Das Schliessen zum Kreis war auch noch ganz einfach, aber Y-Naehte am Oktagon haben mich die letzten Nerven gekostet. Ich wollte das Teil nur noch entsorgen. Es war wonky und die Naehte wollten einfach nicht flach werden. Wuggelig wie die Huegellandschaft im Burgenland. Irgenwie konnte ich mich doch nicht ueberwinden und so habe ich es nochmal gepresst und auf das Batting gebuegelt, gequiltet und es sieht nun gar nicht mehr so schlimm aus.
Does not look so bad? The theory was easy and I could close the circle quite nicely but the Y-seams on the octagon was a huge challenge. After I had all the seams finished it looked like the hills in Burgenland and no matter what I did it did not get flat. I pressed and pressed and pressed. Oh I just wanted to throw it away when I gave it a last chance. I pressed it on the batting and started to quilt around the octagon. A little more quilting around the peaks and I was done. It does not look that bad any more! 

Dank dem quilten liegen die Eckpunkte nun auch flacher auf und ich bin mir sicher, die Vase wird gut darauf stehen. Morgen beginnt das Deckerl seine Reise nach "good old Austria" und wird dort ein wenig Fruehling einziehen lassen. Immerhin muessen sie dort noch einen Monat auf den Fruehlingsanfang warten :)
I did not know how much the quilting can improve the mini quilt. I start to like it a lot more now and I am pretty sure a vase will look really nice on it.Tomorrow it will be on it's way to "good old Austria" and I hope it will bring some color. They have to wait an other month until spring begins!

Zwischendurch habe ich noch den Block fuer den Modern Irish Bee geschafft. Ich hoffe, Fi @ patchworkdelights freut sich. Der Quilt wird fantastisch, aber trotz der Mithilfe des Bees, hat sie noch viel Arbeit vor sich.
I also finished the "blocks" for the Modern Irish Bee just in time. They will be on the way to Fi at patchworkdelights. I hope she likes them. The quilt will look fantastic but it is still a long way to go even if the Bee helps making blocks.

Sneak peek

Letzte Woche habe ich einer Freundin eine Nachricht geschickt, weil ich schon so lange nichts mehr von ihr gehoert hatte und ihr blog auch sehr ruhig war. Ihre Antwort kam prompt und was schreibt sie mir? Auf meinem blog tut sich auch grad nicht viel! Oh und wie recht sie doch hat. Aber ich kann euch noch immer nicht viel zeigen. Ich arbeite gerade an einem Tablerunner fuer ein Freunding. Nachdem ich mit den HST - oh ich fange an sie zu lieben - memory gespielt habe und wir uns auf ein design geeinigt haben, konnte ich loslegen. Allerdings will sie sich ueberraschen lassen - so viel Vertrauen in mich *freu* - und damit kann ich heute nur die Rueckseite zeigen....
Last week I wrote to a friend as she was really silent the last weeks and her blog was quiet as well. She is fine and everything is alright but she also told me that my blog is quiet as well. Oh she is so right! There are so many things going on at the moment and so many projects I started but did not finish till now. But I can show you a little sneak peek from the table runner I am working on. I tried to do the quilting today but I absolutely underestimated the time I need to "sew some lines". So when it was lunch time I just had a little more than half done. I love the lines and I am sorry just to show you the back but she wants to be surprised.

... ich wusste nicht, dass quilten so lange dauern kann. Der Vormittag verging wie im Flug und ich hab gerade mal ein bisschen mehr als die Haelfte geschafft. Am Dienstag will ich ihn abschicken.
Ausserdem habe ich gestern fleissig Scones und Faschingskrapfen gebacken. Endlich habe ich ein Marmeladenglas geoeffnet, das mir eine liebe Freundin zu Weihnachten geschickt hast. Leider, denn die war so guuuuuuuuuuuuuuut. Davon haette ich gern noch mehr gehabt :)
I hope to post in on Tuesday so at the end of the week I will know if she likes it. 
An other friend sent me some biscuits and jam for Christmas. Yesterday we were backing - scones and doughnuts - and we opened this delicious apricot jam. Oh I should not have done it because now it is gone! I wish there would be some left. It was so yummy!

Ich sollte mich wohl wieder an das Maschinchen setzen :)
Time to go back to work :)

Growing

Zur Zeit gibt es nicht viel zu zeigen. Irgendwie ist alles am wachsen, aber nichts fertig. Zuerst sind da mal die Handschuhe, die ich gern bis Februar fertig haben moecht ...
There is not much going on at the moment. Just working on the projects I put on the list for the next three month. Oh there are some more things to be done and I am looking forward but at the moment I am just in the process of growing. So the gloves are growing ...

... dann gibt es da den Quilt fuer eine Freundin. Immer wieder kommt mal der eine oder andere Block dazu und so waechst er vor sich hin ...
... and I made some more blocks for the quilt of a friend ...

.. und schlussendlich habe ich es auch geschafft, den Dezember Block fuer den Stash Bee zu naehen. Natuerlich habe ich der Bee Queen mitgeteilt, dass ich mich verspaete, aber zuerst waren da die ganzen Vorbereitungen fuer Weihnachten und dann ist mir auch noch der Stoff ausgegangen. Aber nun bin ich fertig und morgen macht sich der Brief auf den Weg!
... and finally I finished the Stash Bee Blocks for December. Oh I was never this late (of course I told the December Queen) but not it is done. First there were so many things to be done for Christmas and than I recogniced I ran out of Kona white. So first to order and than have a look at the scraps. But now it is done and will be in the post tomorrow. 

Ich mag den block und so hab ich gleich zwei gemacht. Ich hoffe, sie freut sich ueber die beiden.
I made two blocks and I hope she likes them. 

So langsam sind wir nach der lange Pause zu Weihnachten wieder in unserem Zeitplan angekommen und so hatte ich auch die Zeit die Bloecke fuer Januar auch gleich zu machen.
And because somehow we are getting back to routine I also made the blocks for January. 

Ist ja gar nicht so schlecht und bald gibt es hoffentlich mal wieder etwas fertiges zu zeigen.

Not so bad and hopefully I can show something finished soon  :)

Q1 FAL 2013

It is time to start a the first quarter in the Finish A Long 2013 this year with Leanne. I have already seen so many lovely blogposts. This will be amazing! Now it is also time to make my list for the next three month. 

1. finish the Quilt for my little one

again ....

2. make the one for the right hand as well

one done but I have two hands 

3. Finish the quilt for a friend

I only made one block till now and there are lots more to be done but I love the colors

4. my Stash Bee quilt

it is time to make a quilt of these lovely blocks I got for the Stash Bee

5. finish the gloves 

I could not resist when I saw the gorgeous pattern and I hope to finish them before I go to Austria in February

6. Finish the kindle cover

This lovely pattern my girl for the kindle cover and it needs to be sewn down on the front and the back. Something easy but it has to be done :)

Not a long list. I hope to get them all done so I better go working!

Finish Along 2012

Es ist an der Zeit Farbe zu bekennen und nachzusehen, welche Projekte auf meiner Liste fuer Rhondas  Finish A Long 2012 ich tatsaechlich geschafft habe.
It is time to look back what on the list from the fourth Finish A Long 2012 hostet by Rhonda I managed to make. 

1. Irish Chain Quilt for my little girl - fail

Ich hab ihn nicht mal aus der Ecke geholt, also ein grosses, grosses FAIL. Dabei fragt sie fast taeglich danach :( ich muss das dringendst angehen!!!

No, I did not make it! I did not even take it out and pin it. My little one is asking for it so I really need to finish it.

2. Birthday Present for a little girl - DONE

Der kleine Mugrug ging schon bald auf Reise und ist auch schon lange mit einem zweiten fuer den Bruder angekommen. Ich hoffe, die beiden haben viel Freude damit.

The little mug rug already arrived in Austria. I also made a second one for her brother. I hope both like them.

3. Mouthy Stitches Swap  - DONE

Dass dieses Projekt rechtzeitig fertig wird, war fast klar. Die Tasche ist in der Zwischenzeit schon bei meiner Partnerin angekommen und ich hoffe, auch sie hat sich sehr darueber gefreut. 

This was the easiest project on finishing. As there was a timetable and of course I don't take part in a Swap to fail it arrived in time at my partners house. I hope she loves it!

4. MY mits  - DONE

Endlich hab ich auch meine Handschuhe. Oh ich liebe sie und sie sind perfekt zum Autofahren. Ich hab auch gleich ein zweites Paar begonnen, aber das wird dann wohl auf der Liste fuer 2013 landen. 

Finally! I have my OWN mits - no, they were take by my daughter on the first day I used them because she left hers at home. I have to say she gave them back when we got home. So I started an other pair so next time I can give her mine and get an other pair out of my bag.

War ja gar nicht so schlecht! 3 von 4 finished! Nur noch wenige Tage und ein neues Finish A Long 2013 wird gestartet. In diesem Jahr wird er von Leanne organisiert. Ich freue mich darauf, wieder mitzumachen und bin auch schon am ueberlegen, was ich in den naechsten drei Monaten beenden will. 

So this was not so bad! 3 out of 4 finished! Just some more days and the Finish A Long 2013 starts. This year Leanne will organise it. I already started thinking what to put on the list.