Summer Break

Juhuuu, ich habs geschafft! Heute morgen hab ich noch das Binding an den Quilt genaeht und endlich ist der Quilt meiner Tochter fertig. Ihr Quilt! Sie hat die Stoffe ausgesucht ...
Yipie, I did it! I finished the quilt from my girl this morning. Finally it is done! She chose the fabrics ...

... das Muster ausgesucht - Stack&Slash ...
... the pattern - stack&slash ...

... angesagt, wo geschnitten wird, die Stoffe zu Bloecken zusammengelegt ...
... ordered where to cut and arranged stripes to the blocks ...

... und ich durfte nach ihren Anweisungen naehen ...
... I was just allowed to sew the stripes together the way she told me ...

 .. und nun ist er endlich fertig! Die letzten Tage hat sie fast minuetlich gefragt, wann er endlich fertig ist. Das Quilten per Hand hat leider viel laenger gedauert, als geplant - vor allem, wenn sich die kleine Schwester im Quilt einwickelt, weil der doch soooo kuschelig ist ...  (oben links ist sie zu erkennen)

... and now it is done! The last days she asked every minute when her quilt will be finished. Th hand quilting took much longer than I thought - ok, when the little sister rolles her in the quilt because it is so cosy (can you find her?)...

... doch gestern abend hab ich endlich die letzten Stiche vornehmen koennen. Heut mittag sass sie dann endlich mit IHREM Quilt eingekuschelt vor dem Fernseher :) Kalt wird ihr da nun nicht mehr werden :)

... but yesterday I did the last stitches! At lunchtime the binding was done and she was sitting in HER quilt in front of the TV. She will  not be cold any more!

Die Rueckseite wurde mit einer Kuscheldecke versehen statt einfachem Stoff. Richtig kuschelig sollte der Quilt werden und farbenfroh fuer graue Wintertage - ok, auch Sommertage so wie heute!

For the back I used a cosy blanket. The quilt is not only comfy now it is also colorful. Perfect for the grey winter days - and summer days like today!

Das Binding wurde aus allen Stoffen zusammengesetzt, die wir im Quilt verwendet haben. 

The binding is made out of all the fabrics used in the quilt.

Trotz dem trueben, grauen und regnerischen Wetter sind wir heute zum Hafen gefahren und haben uns die Boote vom Volvo Ocean Race angesehen. Heute in den fruehen Morgenstunden wurde das erste Boot mit einer riesen Party, die bis zu uns hoerbar war, empfangen! Leider hat der Regen heute nicht aufgehoert und so sind wir durch Matsch gestapft.... 

And even if the weather today was grey and rainy we made it to the harbor to have a look at the boats from the Volvo Ocean Race. This morning at about 2am the first one arrived and was welcomed with a big party. Even we could hear the noise in the night! Unfortunately it was a rainy day so we walked through the mud ...

...aber in einem der vielen Zelte habe ich den Quilt wieder gefunden und seht mal wie toll er auch von hinten aussieht. Ein richtiges Kunstwerk und so schoen gequiltet ...

... but in one of the tents I found this quilt again. Doesn't it look amazing from the back?  What a wonderful quilting ...

Morgen in den fruehen Morgenstunden machen wir uns auf den Weg nach Oesterreich. Wann ich wieder zum Bloggen komme, weiss ich noch nicht, aber ich versuch euch ein paar Bilder aus den Bergen zu zeigen! Bis dahin, geniest den Sommer ...

Tomorrow - almost in the middle of the night - we are off to Austria. I don't know if I can show you pictures from the mountains but I will try. So enjoy the summer :)