Bank Holiday

Heute ist in Irland Feiertag oder einfach nur das, was man hier unter einem Feiertag versteht. Immerhin sind die Geschaefte fast normal offen und die Kinder haben schulfrei. Darum haben wir den Tag genutzt und endlich mal unsere Pflanzen im Gartenboden eingegraben. Was da nicht alles zum Vorschein kam *gg* Weil die Sonne so brav gescheint hat, haben wir auch noch mal den Grill angeworfen. Zum ersten mal gab es auch Marshmallows gegrillt.
Today in Ireland is bank holiday. Even if that is different to Austria the shops are not as long open as normal and of course the kids have no school. So we used the day to put the plants in the garden and because of the sunshine we made a bbq again. This time we also made marshmallows!

Weil man sich hier ja so ueberhaupt nicht auf den Wetterbericht verlassen kann und es vor zwei Wochen so ueberhaupt kein verregnetes Wochenende gab, aber ich schon alles zum Naehen vorbereitet gehabt habe, ist heute endlich fertig geworden, was in der Ecke lag: eine Tasche von Farbenmix mit Dinonapplikation von Pippi! Danke nochmal fuer den suessen kleinen! Obwohl Midi ja unbedingt eine Tasche fuer ihre Irish Dance Schuhe brauchte und sie unebdingt eine Prinzessin wollte, haette sie mir die nun fast aus der Hand gerissen.
Because you never know how the weather will be and because of the weather reports are almost never right and two weeks ago the weekend was not raining I could not finish the sewing I started. But today I finished the bag with the dinosaur. Thanks to Pippi. Even if my little girl needed a bag for her irish dancing shoes and she wanted to have a bag with a princess on she wanted to snap the bag!

und jetzt mach ich mich wieder an die Arbeit fuer den Hasen von kleiner Tochter!
And now I am off again to make the rabbit for mini.

Normal Days

So viel auch passiert, so selten habe ich die Kamera dabei. Mini hat in den letzten Wochen angefangen in der Buecherei in die Toddlerstunde zu gehn und inzwischen sind wir auch schon zwei Mal beim Gymboree gewesen. Ist eine nette "Sing-Tanz-Musik-Stunde". Noch hat Mini viel Respekt! Wenn 20 Kinder und Eltern beginnen mit den Maracas zu rasseln, dann kann es furchtbar laut werden.
Ausserdem gab es noch einen Cakesale in der Schule, aber leider standen wir wegen der Toddlerstunde im Stau und als wir ankamen, waren schon alle Kuchen ausverkauft. Ein einsamer Schokoladenkeks hat noch den Mund von Mini gefunden, aber das war wirklich der letzte Kruemel.

Even if there are so many things happening, I never have the camera with me. Our little girl startet to go to a toddler-mamy-meeting in the library and she also has been to a Gymboree twice. This is a nice "sing-dance-music"-hour, but mini has still respect. No wounder! When 20 kids and mams start to play the maracas it can be horrible loud.
There also has been a Cakesale in school, but when we arrived at the hall the cakes were all gone and just a little schocolate biscuit found its way into mini's mouth.

Das hat mein grosser Mann gezaubert. Einen total suessen Drachen! War sein Erstlingswerk, allerdings ist mir nicht klar, warum mein Naehfaden drauf liegt :)
That little dragon was made by my big boy. A totally gorgeous dragon! It is his first but I don't know why my thread lies on his back. What does he want me to tell ;)

Einige wissen ja schon, dass ich gerne Suchbilder veroeffentliche. Bitteschoen! Nach der Schule gibt es die Moeglichkeit fuer die Kinder ab der ersten Klasse am Hurling teilzunehmen. Fuer diejenigen, denen der Begriff nichts sagt, Hurling ist eine Sportart, die in Irland sehr verbreitet ist. Natuerlich wird auf diese Weise der Nachwuchs gleich mal ein bisschen gefoerdert, aber es macht den Kindern auch total Spass. Seit dieser Woche sind sie endlich ins Freie gewechselt.
Some of you know that I like to announce pictures where you can search for one or more of our kids. Here you go! After school the kids from the first class and higher have the possibility to go to Hurling. For all who dont know whats Hurling: It is a sport which is played a lot in Ireland. The kids have fun! Since that week they are playing outside.

Gestern hat unsere kleine Dame dann endlich auch neue Schuhe bekommen. Sind die nicht herzallerliebst? Weil das Foto so schlecht war, hab ich es mal auf sepia geaendert und so schauen sie gleich aus, als wenn ich sie als Kind getragen haette. Also eigentlich sind sie lila mit einem weiss/lila Schmetterling. Jetzt kann der Sommer kommen, auch wenn ich gehoert habe, dass die zwei Wochen Sonneschein schon der Sommer gewesen sind. Na ich hoffe mal das war ein schlechter irischer Scherz *gg*
And our little girl got new shoes. Arent they gorgeous? (I am almost irish now *gg*) The picutre was so bad that i changed to sepia and now it looks like they are mine when I was a little girl. Naturally they are purple with white/purple butterflies. Now the summer can come but I heard that the sumer was allready here two weeks ago. I hope that this was really a bad irish joke *gg*

Drama Play

Heute ist es mal an der Zeit zu sagen, wie stolz wir auf unsere kleine Dame sind. Zu Weihnachten gab es eine kleine Auffuehrung fuer die Eltern in der Schule jeder Klasse. Damals war unser Maedchen noch zu schuechtern um ihren lange geprobten Satz vor all den vielen Menschen zu sagen, aber am Sonntag war es so weit! Nach sieben Monaten sprach sie in der Town Hall vor furchtbar vielen Menschen auf einer grossen Buehne ihren Satz "And they're going to trampel on all of us!" Toll gemacht!
Today it is time to say how proud we are of our little girl. At christmas time they made a play in school just for the parents of each class. At that time she was to shy to say the sentence infront of all the people she studied such a long time. But on sunday the time had come! After seven month in Ireland she said infront of a tremendous mass of people in the Town Hall  on the stage her sentence "And they're going to trampel on all of us!" Well done :)

Summer, sun and BBQ

Man mag es kaum glauben, aber wir mussten erst nach Irland ziehen um uns ein endlich einen kleinen aber hoffentlich feinen Grill zuzulegen. Zwar muss er erst zusammengebaut werden und wer kann uns sagen, wieviele Sonnenstunden uns noch bleiben bis der Regen einsetzt, aber wir freuen uns.
I can not believe but we needed to move to Ireland to buy a little grill. It has to be build together and we do not know how many hours sunshine we have until the rain is comming but we are glad!

 

Summer is here

In den letzten Tagen konnten wir die Sonne hier so richtig geniesen. Zum ersten Mal haben wir einen Garten, einen Fussball und viel Sonne. Es gibt nur noch die Hausaufgaben, die uns ins Zimmer zurueckholen.
The last days we could enjoy the sun. For the first time we have a garden, a soccer ball and lots of sunshine. Just doing homework brings us back into the house.

Dublin

Die lange Schulpause wurde genutzt um ein paar Ausfluege zu unternehmen. So haben wir uns auch gewagt, einen Abstecher nach Dublin zu unternehmen. War auch eine gute Entscheidung. Zwar empfing uns dort kein strahlender Sonnenschein, aber es war warm und trocken und sehr schoen zum spazieren. In Galway war an dem Tag Regen und Sturm *gg*
The long schoolbreak was used to make some excurtions. We made a travell to Dublin and it was a good desicion on that day. It was not sunny but it was warm and dry and very nice to walk around. In Galway it was rainy and very windy *gg*

Nach einem Spaziergang durch einen Teil der Fussgaengerzone haben wir eine Pause im "St. Stevens Greene" eingelegt.  Dort konnten wir einen Mann beobachten, der einen Schwan gefuettert hat. Auch die Kinder haben den Park genutzt und sind herumgelaufen bevor wir weiter durch die Stadt gezogen sind.

After a little walk through the pedestrian area we made a break in St Stevens Greene. There we could watch a man feeding a swan. Also the kids liked to run around bevore we went on walking through the town.

 

 

 Unser letzter Stop war in Dublin Castle. Leider dauerte die Fuehrung zu lange und so mussten wir die Besichtigung auf einen neuerlichen Besuch in Dublin verschieben.

Our last stop was at Dublin Castle. The tour would have taken too long so we decided to do it at an other visit.

Ostern - Easter

Ein weiteres grosses Fest steht uns bevor und es ist wieder das erste mal in einem fremden Land. Lange haben wir ueberlegt, wie wir morgen unsere Osterjause gestalten sollen, aber es gibt einfach Dinge, die an so einem Taga nicht fehlen duerfen:
An other big celebration is comming and it is again the first time in a unknown Country. We were thinking vor a long time what to eat on Easter but there are some thing that will not be missed on this day:

In Irland bluehen sie an allen Ecken und unter jedem Baum. Irgendwer scheint sich da im Herbst sehr viel Muehe gegeben zu haben und tausende von Narzissen erbluehen in der Stadt. Auch wir haben uns ueber dem Kamin eine kleine Osterecke eingerichtet und all die schoenen bunten Eier der letzten Jahre (Plastik oder ausgeblasen *g*) dort in den Haeschen verteilt.
In Ireland in every corner and under every tree you can find these flowers. Someone must have done a good job in autem that now are thausands of daffodils around the town. We too made a little eastercorner on the mantelshelf and put the coloured eggs into the little rabbits.

Und natuerlich darf der auch nicht fehlen: ein fast orginal Kaertner Reindling! Aber eben nur fast, denn dieser hier ist der kleine Bruder. *gg*
And of course that mustnt be missed: the almost original Kaertner Reindling! But its almost a real one, it is just the little broter!

Happy Easter