Das letzte Geburtstagsgeschenk

Nach einem erholsamen Wochenende in Deutschland und einem Besuch am Stoffmarkt, hab ich gestern das letzte Geburtstagsgeschenk fuer den jungen Mann abgeholt. Tja, war ein netter Anblick, als das Teil so im Wohnzimmer platziert wurde und zum ersten Mal ist Sohnemann an einem Packet vorbeigerannt ohne es zu beaachten *gg*
Aber es kann ja auch nicht so schwer sein, ein Fahrrad zusammen zu bauen. Oder etwa doch?
After a nice weekend in Germany and a short visit at the fabric market I picked up the last birthday present for my son. It was really surprising, when I saw the box and it was the first time that my son did not notice a packet in the living room and passed it (normaly no packet is safe and he has to open it).  
But it could not be so hard to mount a bike ... ??

Hmmm! Nach mehrmaligem Nachfragen, ob der junge Mann beim Aufbau helfen will oder ob es bis Mittag fertig sein soll, konnte er sich dann doch dafuer entscheiden, dass er gerne gleich nach der Schule auf grosse Fahrt gehen moechte. Aha! Normalerweise landet mein Fahrrad in der Werkstatt, wenn was ist, und bisher habe ich mich noch nie sonderlich fuer Fahrraeder interessiert (ausser als Fortbewegungsmittel), aber ich kann ja mal den Versuch wagen und so ein Fahrrad montieren. Immerhin weiss ich ja, wie es am Ende aussehen soll *gg*
After repeated questioning my son if he wants to mount the bike with me or if I should do it when he is in school, he decided that he wanted the bike to be finished at lunch time when he comes home from school. Ok! Normally I bring my bike to a shop and until now I was not really interessted in bikes (except for cycling) but I will have a try. In the end  I know how it should look like *gg*  

Na gut! Also eine Aufbauanleitung such ich vergeblich und bis auf Unmengen an Kabelbindern und Pappe ist auch nicht viel dran an dem Ding. Aber Frauen koennen heutzutage alles, also warum nicht auch das. Kopf eingeschaltet und nach einer kurzen Denkpause, ein paar Schrauben und geschundenen Fingern (Naegel sind noch alle dran ;)) ... tarraaaaa ....
So! I could not find an instruction paper but lots of binder and cardboard. Nowadays women can do everything so why not mount a bike! Switching on my mind ... short break to think ... screwing and maltreated fingers (but all nails still on) ... taraaa ....

... Fertig! Bremsen eingestellt! Raeder aufgepumpt! Lenker gerade ... fehlt nur noch das Kind fuer die Probefahrt. Juhuuuu! 
Finished! Breakes setted! Wheeles pumped up! Handle bar straight ... just the kid is missing to to a ride! Yeah!