Irish Day in School

Eigentlich ist dieser Tag schon ganz lang her und die Kinder bereiten sich in der Schule schon auf Ferien vor, aber heute morgen, als wir uns endlich ueber die verbleibende Schuldauer informiert haben, haben wir die Bilder gefunden. Das war unser Irish Day in der Schule.
The day was long ago in school and the kids are now starting to get finished for the holidays but this morning we found on the webpage the fotos of this special day when we were informing ourself how long the school will go on. That was the Irish Day in school.
Mit Schrecken mussten wir feststellen, dass es nur noch fuenf Wochen bis zur grossen Sommerpause sind. So lange sind wir nun also schon hier! Fast ein ganzes Schuljahr ist vergangen. Herbst, Winter und Fruehling haben wir erlebt (wobei ja hier jeder sagt, dass dieses Jahr ganz anders ist als sonst) und wir stecken mitten im Sommer. Ja man kann es kaum glaube, aber hier ist der Sommer angekommen. Die Iren kleiden sich in Sandalen und kurzen Hosen (aber das tun sie auch sobald der Kalender den Sommerbeginn anzeigt). Wenn ich so die Briefe von Freunden lese, dann haben in unserer alten Heimat wohl ganz viele den dicken Pulli wieder ausgepackt. Merkwuerdig, dabei kann ich mich erinnern am 1. Mai schon oefter im Schwimmbad gelegen zu sein. So aendern sich wohl die Zeiten.
We were really surprised when we found out that there are just five weeks left until the break starts. So now whe almost finishe a schoolyear in Ireland. Wow! Autum, winter and spring we saw (even if all the irish are telling me that this year is really special and normally it is not that dry than it was the last months) and we are in the middle of the summer. I can't believebut it is wounderful sunshine, warm and no rain since days.  The irish start to dress in sandals and short trousers (but they also do so as soon as the calender tells them that the summer started). When I read letters I get from Austria they tell me that they have unpacked the winter pullovers. Strange! I can remember swimming in the open air pool on the first of May when the saison started. Thats how time is changing!