Montag geht hier meist alles ein wenig langsamer. Das Wochenende war wieder aufregend dank der regenfreien Tage und einem Ausflug auf die Petfarm und so dauert es eben am morgen doch seine Zeit bis alle fertig und schulklar sind. Der Vormittag zu Hause gestaltet sich dann meist auch noch sehr ruhig. Aber als haette ich eine Ahnung gehabt, dass daraus noch ein besonderer Tag wird, habe ich noch vor dem Schulende Pancakes gemacht. Eines der Lieblingsessen von Sohnemann und seit wir hier sind natuerlich mit Zucker und Zitrone. Die gute Marmelade hat ausgedient. Also Pancakes in den Ofen und ab zur Schule. Midi muss zwar abgeholt werden, doch sie durfte heute wieder mal zu einer Schulfreundin gehn. Also nur noch auf Sohnemann warten und ab nach Hause zum Mittagessen. Tja! Sohnemann hatte es allerdings so eilig, dass er an allen vorbeigespurtet ist! Kurz vor dem Haus habe ich ihn mit einem Smile von einem Ohr zum anderen gefunden und in den Haenden hilt er:
Oh wie stolz er doch ist, dass er nun auch endlich "Pupil of the Week" ist und einen ganz tollen Stift bekommen hat! Das hast du ganz toll gemacht!
On Mondays here it is all a little bit slow going. The weekend was exciting because of the rain-free days and the excursion to a petfarm and so it needs a little more time to get ready for school. Also the time before lunch was much more relaxed this day and like I knew that something special will happen today I desided to make pancakes for lunch. Thats one of the favourite dishes from my son and since we are here of course eaten with sugar and lemon. No more jam! So! Pancakes are finished and put into the oven to keep warm and off to school. We also have to pick up our littel girl even if she was going to a friend. After that we just had to wait for our boy but he was so happy today that he just run home noticing anything around him. I found him almost infront of our house and he had a big smile on his face and in his hands he was holding a paper with "Pupil of the week". Finally after such a long time he got it and a pencil for beeing the best! You have done a great job!
Wow!!!!
ReplyDeleteDas ist ja eine coole Auszeichnung! Ich kann mir denken wie stolz Dein Großer darauf ist.
Klasse. Haben sich deine Kinder gut in das Schulsystem eingefügt? Was denkst du darüber?
ReplyDeletefragt sich dat subbie
@eulalia: er ist furchtbar stolz drauf. Er hat sooo lange drauf gewartet und so manchen Freitag war er echt traurig.
ReplyDelete@subbie: Die beiden kannten "unser" Schulsystem nicht und somit koennen sie es nicht vergleichen. Midi findet es in der Schule echt toll und freut sich auch jeden Tag. Maxi hat schon seine Tage wo gar nix geht. Am Anfang war es furchtbar schwer, weil er so viele nicht konnte, aber inzwischen kann er alles fast gleich gut wie die irischen Kinder. Nur der Wortschatz ist noch eingeschraenkt, aber das wird schon noch!
Fuer Eltern ist es schwierig wenn man es anders gewoehnt ist, da es keine Beurteilungen gibt. Andererseits ist es auch gut, denn so kann man die Kinder nicht vergleichen. Es hat eben alles seine beiden Seiten :)
Jetzt freuen sie sich bald auf die Ferien ^^
vielen dank für deine antwort. ich kann mir gut vorstellen, wie schwer es am anfang für die kinder gewesen ist. das tollste daran - sie haben nachher 2 muttersprachen.
ReplyDeleteund wer einmal länger im ausland gelebt hat, der bekommt einen anderen blick über den tellerand.
darf ich fragen wie es dir ergangen ist? so mit freunden und dem täglichen einerlei?
liebe grüße
dat subbie
Ich hatte Glueck und ganz viel Hilfe von einer Deutschen, die schon seit ein paar Jahren hier ist. Ihre Kinder gehn auch in die gleiche Schule und so sieht man sich fast taeglich und kann Fragen ueber Fragen stellen. So langsam haben wir uns eingelebt und finden uns selber zurecht, auch wenn vieles ganz anders ist. Die Iren sind eher zurueckhaltend und die Frage "Wie lange bleibt ihr in Irland?" hat immer so einen merkwuerdigen Beigeschmack. Trotzdem glaub ich, dass wir uns gut eingefunden haben und der Freundeskreis waechst jeden Tag :)
ReplyDelete