Vorgezogenes Geschenk ...

Ruhig ist es hier! Genau so sollte es ja auch in der Vorweihnachtszeit sein. Besinnlich und ruhig. Naja, eigentlich ist es doch recht hektisch und die Plaene werden so langsam umgesetzt.
Am Wochenende konnte ich noch schnell ein paar tolle Stoeffchen ergattern. Leider kann ich sie hier nicht zeigen, denn sonst ist das Geschenk ja keine richtige Ueberraschung mehr ;) Aber die Stulpen nehmen so langsam Form an und jetzt gefaellt mir das Muster auch richtig gut ...
It is silent here. But isn't that how the time before Christmas should be? Contemplative and silent? Actually it is more hectic and rushing to get the projects finished in time. On the weekend I was lucky to find some fabrics but I am so sorry that there is no peek for you - the receiver is reading here *gg* But I can show you the cuffs. I think I like the pattern now...

Das Wetter ist gerade sehr bescheiden und das tuerkis wirkt hier schon sehr fad. Ich hoffe, es gibt nach der Fertigstellung ein paar Sonnenstrahlen zum Fotographieren (irgendwie ist das gerade zum Standartsatz auf irischen blogs geworden *gg*) Dann koennte ich endlich mein neues Spielzeug ausprobieren! Endlich, nach langem warten und viel Ueberlegen - haette auch die Haelfte gereicht - hab ich mir nun doch dieses Schmuckstueck gegoennt ...
The weather is really awful at this time and the color looks really boring. I hope I can show you some pics when I am finished. Actually there is just rain and clouds and it is gray. Something you can read on every irish blog these days. Everyone is waiting for 5 minutes sunshine to take pics ... Than I could use my new toy. After a long time of thinking and waiting I bought this little baby ...

Ausserdem wollte ich euch wieder einmal zeigen, wie hier Hausaufgaben gemacht werden. Luemmelnd auf dem Sofa mit dem Buch auf den Knien. *gg* Nein, eigentlich sitzen die Kinder hier beim Tisch und arbeiten dort, allerdings musste gestern die Oma zu ihrer Schulzeit befragt werden. Ist gar nicht so einfach, die englischen Fragen der Oma in deutsch zu stellen und die deutschen Antworten natuerlich wieder auf englisch ins Buch zu schreiben. Kluge Koepfe koennten eventuell erraten, was mit "cugelshriver" gemeint ist.
I also wanted to show you how we do the homework. The kids sit on the sofa in a relaxing position with the book on the knees. *gg* Ok, that was a joke! Normally the homework is done on the table but yesterday she had to ask the Granny about her time in school. Smart people can guess what she meant with "cugelshriver". It's not that easy to ask Granny the English questions in German and write the German answer in English. She did a great job!

e:

Stulpen/Gloves ...

So langsam werden die Ideen in Geschenke umgesetzt und so sind die ersten Stulpen schon fertig geworden. Ich liebe sie, aber leider darf ich sie nach Oesterreich versenden und hoffe, die Beschenkte hat viel Freude daran. Gewuenscht war eigentlich pink oder grau! Diesem Wunsch konnte ich nicht nachkommen, da ich auf Baumwolle umgestiegen bin und das einzige Geschaeft hier nur Pastellfarben vorraetig hatte. Naja, ich denke dass das weiss doch zu allen passend ist und auch gern getragen wird ...
Slowly my ideas are translated in presents and so my next pair of gloves is finished. I love them but I am happy to send them to Austria. I hope the new owner will love them as much as I do. Actually she wanted to have the gloves in pink or grey but both colors were not possible to get. So they are now a creamy white but they feel so cosy. I am really happy with the cotton I got! 

Es fuehlt sich ein wenig merkwuerdig an, wenn man im strahlenden Sonnenschein bei 13 Grad Stulpen fotographiert *gg*
Es wurde noch ein zweites Paar Stulpen zu Weihnachten gewuenscht, aber da tueftle ich noch immer am Muster. Der erste Strickversuch gefaellt mir so gar nicht und so geht es in die naechste Runde ...
It is funny to make a picture in cuffs when the sun is shining an there are about 13 degrees. *gg*
An other friend also wanted to have cuffs but the pattern did not work put the way I wanted it to be so I am starting an other test ...

Leider mag mich der Laptop zur Zeit so gar nicht und gerade Fotos hochladen ist wirklich muehsam. Ich hoffe, dass er in der naechsten Zeit nicht ganz den Geist aufgibt und ich noch vor Weihnachten Bilder von den fertigen Stulpen zeigen kann ...
I hope that I can show pictures of the finished cuffs but at the moment the computer is not working the way I want it to be and uploading the pics is a real adventure ....

Christmaspresents ...

In diesem Jahr hab ich schon recht frueh angefangen an den Geschenken zu arbeiten. Ich freu mich, dass Freunde Wuensche geaeussert haben und nach anfaenglichen Schwierigkeiten - es ist nicht einfach hier Wolle zu kaufen die meinen Anspruechen stand haelt - hab ich nun glaub (fast) alle Zutaten gefunden und bin schon fleissig am werkeln. Ein paar previews kann ich euch zeigen ...
This year I started really early preparing the Christmas presents. I am glad that I can full fill some wishes. At the beginning I had some troubles finding the wool I like but at least I found some that matches my high specifications. I think now I got all I need and I started my Christmas projects. Let me show you some peeks ...

Ich hab mich im Sommer schon in eine Stickerei verliebt, aber winterliche Motive im irischen Hochsommer - nein das geht doch gar nicht! Jetzt ist die Zeit genau richtig ...
In summer I fell in love with the stitching but making winter theme in the summer doesn't sound right! But now the time has come...

Dann wurde tuerkis gewuenscht! Um genau zu sein tuerkise Stulpen, denn die passen perfekt zum neuen Mantel. Hmm, ich tueftle noch immer am Strickmuster. Leider hat der erste Versuch nicht ganz so toll geklappt und so befinde ich mich in der "neu-zeichnen-naechster-versuch"-Phase. Klingt spannend - ist es auch ;)
One wish to be full filled was turquoise cuffs. They would match perfect the new coat. Hmmm, I am still drawing a pattern. The first try did not work out so now I am at the "re-drawing-next-try"-stage. Sounds exciting - and it is exciting! I never did this before ...   

In der Zwischenzeit ist ein Paar Stulpen schon mal fertig geworden. Wer die bekommt, weiss ich noch nicht, aber das Muster hat mir so gut gefallen, dass ich es unbedingt ausprobieren musste. In den naechsten Tagen wird noch eine passende Muetze dazu folgen.
In between I made some cuffs . I found the pattern and I loved it so much that I had to make them. I don't really know now who will get them but the next days a had will join them too.

Und weil ich sonst immer leer ausgehe, hab ich mir die mal selbst gemacht. Wenn ich mal kurz nicht aufpasse, sind sie allerdings an den Haenden meiner Tochter zu finden *gg*
Zum Glueck ist noch einige Zeit hin bis Weihnachten und so wird jeden Abend fleissigst gestrickt oder gestickt. Die Naehmaschine bleibt noch ruhig, aber bald muss auch die wieder rattern.
Now this one are mine! Actually they are just mine if I am fast enough otherwise I will find them on my daughters hands. *gg*
I am lucky that there is still lots of time till Christmas but I try not to be to lacy and work almost every night to get finished. The sewing machine is still on "vacation" but it will soon be needed for some presents... 

Mid Term Break ...

Begonnen hat die Ferienwoche mit Halloween! Leider wollte das Wetter heuer gar nicht so schoen sein, wie in den letzten Jahren doch das haelt uns nicht ab verkleidet im Dunklen auf den Strassen herumzulaufen und um Suessigkeiten zu betteln. So machten sich Hexen und andere skurile Gestalten auf den Weg zu all den mit Kuerbissen, Geistern, Spinnen und sonstigem Gegraeul geschmueckten Haeusern ...
The mid term break started with Halloween. It was not that nice than the last years. It was freezing cold and the weather was unsteady so we got wet after some houses but we went on! A little bit freezing running from house to house asking for sweets. At all the lovely houses with witches and ghosts and pumpkins the kids were singing and telling poems ...

Dann gab es noch ein Ereignis diese Woche, welches zwar angekuendigt war, aber es weiss wohl jeder wie genau Bauarbeiter ihre Zeitplaene einhalten  ...
Than there was a second big event that week. We knew before but you never know if the builders stay in time ... 

Finally! Der Kran entfernte die Prefabs! Sohnemann musste das ganze ordentlich protokollieren, denn immerhin war auch seine Klasse dabei ...
But finally the day arrived! The prefabs were removed. My boy had to document every single step. It was also his classroom which was one of the four prefabs which are now gone ..

Somit ist die dritte Klasse am Montag in den ersten Stock, Raum 15 eingezogen. Der wunderbare Blick aus dem oberen Geschoss haelt sie hoffenltich nicht vom Lernen ab und die Schule macht nun wieder mehr Spass als in dem muffeligen Prefab :)
Und nun mach ich mich auf in die weihnachtlichen Vorbereitungen. Alle Fledermaeuse und Geister sind in der Kiste verschwunden, nur meine kleine Kroete huetet mit mir das Haus ...
On Monday the third class started on the first floor room 15. They have a wonderful few now and hopefully learning now is much more fun than it has been in the smelling prefabs.
Now that all the spiders, bats and witches are gone I can start on the Christmas stuff. Just one little toad stays with me ... 

The Help ...

Es passiert nicht oft, aber ab und zu gewinnt man doch mal in einem der unzaehligen Gewinnspiele die es so gibt. Vor einigen Tagen hatte ich Karten fuer The Help gewonnen. Juhuuu! Es war ein wundervoller Film. Teilweise hart zu verstehen und ein sehr trauriger Film. Nicht, weil es kein Happy End gibt - das gibt es auf seine Weise - weil er beruehrt.
It doesn't happen very often but sometimes I win in one of these countless raffles. Some days ago I won tickets for the cinema! Jippie! Sometimes it was hard to understand for me - I have to practice my English - and i found it really sad. Not because there was no happy end - in a special way there was - but it touched me. 




Ich glaub ich mach mich mal schnell auf und besorg mir das Buch...
I think I am now off to buy the book ...

Christmas ...

Eigentlich ist es ja noch viel zu frueh fuer Weihnachten, aber in den Geschaeften stapeln sich schon die Sterne und Lichter, Kugeln und auch Lebkuchen sind schon in den Regalen zu finden. Ich glaub, das ist das erste mal, dass ich an meinem Geburtstag Christstollen essen konnte - was ich nicht tat, denn den gibt es nur zu Weihnachten! "Listen to the Birds Sing" hat ein creative Christmas gestartet und da sind so herzige Ideen zu finden, dass ich das gleich mal weitersagen muss. Hier wuerde man sagen "so cute!",  "Absolutly gorgeous!"
Actually it is much to early to start Christmas in any way but in all the shops the stars and lights, Christmas balls and gingerbread can be found in the shelves. I think I could never eat Christmas cake on my birthday before - what I did not do because it is reserved for Christmas! Listen to the birds sing started a creative Christmas and she shows so lovely things that I have to share it. Absolutely gorgeous!

Natuerlich wird auch hier schon an Weihnachtsideen gewerkelt, aber mehr auf dem Papier und eigentlich ist es noch immer nur ein Brainstorming. Kein Wunder, hier sind noch die Kuerbisse und Feldermaeuse am Werk und eine grosse Hexe haengt an der Eingangstuere. Doch dank des tollen irischem Wetter - puenktlich zum Rugby am Samstag morgen hat es geregnet und passend zum Schachturnier am Nachmittag gab es Sonnenschein - konnte ich im Auto an meinen Socken arbeiten.
Of course I started to think about Christmas but actually I am more collecting ideas and having a brainstorming  in my "crafting diary". It is hard to think about Christmas when the pumpkin in the kitchen is waiting for it's scary face, bats flying on the window and a big witch welcomes you on our front door. But thanks to the lovely Irish weather - Saturday morning I was sitting in the car listening to the rain when the kids were playing rugby and in the afternoon at the chess tournament the sun was shining  - I had time to finish my socks.

Na gut, fuer meine Fuesse sind sie zu klein, aber immerhin hat nun Mini warme Fuesse. Auch gut! Vielleicht im naechsten Anlauf auch wenn mir das Sockenstricken so ueberhaupt nicht liegt und eigentlich gar keinen Spass macht. Aber stricken ist lustig und kalt ist es hier auch schon, also hab ich angefangen Handschuhe fuer mich zu stricken ... ich bin mal gespannt!
Ok, they are to small for my feet but at least my little one has warm feet now. Good! Maybe I start again but it looks more like I don't like knitting socks and it is not really fun even if I love knitting. So I started to make an other pair of gloves because it started getting cold!

Ein perfektes Muster! Irgendwie macht es Spass und geht schnell. Allerdings hab ich gestern eine Masche mal kurzzeitig verloren, was den Lerneffekt hatte: niemals bei diesem Muster eine Masche verlieren, denn nach dem Auftrennen die Maschen wieder auf die Nadel zu bringen ist bei dem Muster eine Kunst. Meine Strickkunst hat auf jeden Fall dafuer nicht gereicht und so wuerde gestern viel mehr aufgetrennt als gedacht. Jetzt pass ich aber bestens auf meine 56 Maschen auf.
A perfect pattern! It makes fun and it is fast. Just losing a loop is horrible and it happened yesterday. I could not get the others back on the needle so I had to start it almost all over again. So this time I really take care of my 56 loops!

Linzer Torte ...

Heute habe ich sie endlich gebacken. Da der Freitag hier immer recht kurz ist - Sohnemann geht bis 3:30pm Schach und Toechterchen sowieso gleich bis 4:30 Drama und Hip-Hp - sodass ich mit Mini gleich nach der Schule Kuchen backen wollte. Der Vorsatz war wie immer perfekt und alle Zutaten lagen bereit als ich die Kleine von der Schule abgeholt habe. Natuerlich kommt nun das grosse ABER: sie ist so muede, dass sie sich direkt aufs Sofa gelegt hat und nun schlaeft. Aha! Schule ist eben doch recht anstrengend! Doch der Kuchen musste gebacken werden und so hab ich mich eben selbst in die Kueche gestellt und geruehrt und geruehrt und verziert und ...
Today was planed to backe the cake. Because friday is always so short - my boy comes from school at 3:30pm after chess and his sister at 4:30 after drama and hip-hop - so I wanted to bake with the little one. Pefect! The ingredients were prepared and everything was ready when I pick her up from school. BUT she decided to go to sleep straight after entering the house. Ok! School is more exhausting than I thought so I had to go to the kitchen by my own and start to mix and mix and decorate ... 

... Oesterreichische Linzer fertig fuer das Backrohr. Noch 30 min warten und dann koennte ich ... natuerlich warte ich noch bis die Kinder aus der Schule kommen, dann gibt es erstmal Pizza und Movietime und dann koennen wir uns ans Verkosten machen *gg* Also Cindy, dein Mug Rug wartet und es waere auch noch Kuchen vorraetig ... noch ;)
... Austrian Linzer ready to go to the oven. I have to wait about 30 minutes and than I could ... of course not! I will wait for the kids coming home from school, than we have pizza and movietime and after - if there is still someone hungry - we can try the cake. *gg* So Cindy, your mug rug is waiting and if you want you also can try austrian cake ;)